1
00:00:19,619 --> 00:00:22,288
In de jaren negentig: cocaïnehandel
en de controle over de discotheken van Madrid

2
00:00:22,355 --> 00:00:23,790
was in handen van een bende

3
00:00:23,857 --> 00:00:26,259
dat honderden fronten monopoliseerde
covers en tv-programma's: de Miamis.

4
00:00:26,326 --> 00:00:27,694
"De Onsterfelijke" was de baas.

5
00:00:27,761 --> 00:00:28,962
Dit verhaal is geïnspireerd op zijn regering

6
00:00:29,028 --> 00:00:30,663
en de stad die hem zag sterven
zo vaak.

7
00:00:30,730 --> 00:00:32,732
De dialoog
en enkele situaties en karakters

8
00:00:32,799 --> 00:00:34,467
zijn gefictionaliseerd
ten behoeve van de dramatisering.

9
00:01:46,639 --> 00:01:47,640
Neuken!

10
00:01:48,575 --> 00:01:49,642
Shit!

11
00:01:56,049 --> 00:01:56,983
Alsjeblieft.

12
00:02:02,121 --> 00:02:04,390
Caballero, Caballero, Caballero...

13
00:02:04,457 --> 00:02:07,760
Alsjeblieft, verpest me niet.
Ik smeek je, alsjeblieft.

14
00:02:07,827 --> 00:02:09,229
Maak me niet kapot, alsjeblieft.

15
00:02:10,930 --> 00:02:12,765
Maak me niet kapot, alsjeblieft. Alsjeblieft.

16
00:02:12,832 --> 00:02:14,868
DE ONSTERFELIJKE

17
00:02:14,934 --> 00:02:17,170
Nee, alsjeblieft. Maak me niet kapot.

18
00:02:19,405 --> 00:02:20,773
Lange bal voor Expósito

19
00:02:20,840 --> 00:02:23,276
op Valladolid
half en daar gaat Higuita...

20
00:02:23,343 --> 00:02:25,044
Deze man heeft ballen.

21
00:02:25,712 --> 00:02:27,247
Kijk wat hij doet, ik vind het geweldig.

22
00:02:28,281 --> 00:02:30,149
Wij betalen ze terug
voor conquistadores.

23
00:02:30,884 --> 00:02:33,086
Eerste neussnoepje,
nu deze wilde man.

24
00:02:35,922 --> 00:02:37,457
Je doet het geweldig, Spanjaard.

25
00:02:37,991 --> 00:02:39,959
Zeker nu je niet komt

26
00:02:40,026 --> 00:02:42,161
met de sporttas en contant geld vooraf.

27
00:02:45,798 --> 00:02:46,900
Maar ik denk...

28
00:02:48,768 --> 00:02:51,638
we moeten de voorwaarden veranderen
van onze samenwerking.

29
00:02:56,809 --> 00:02:57,744
Wat?

30
00:02:59,212 --> 00:03:00,914
Vanaf nu is er geen bezorging meer

31
00:03:00,980 --> 00:03:04,017
totdat ik mijn handen op de grond krijg
het recept van je moeder.

32
00:03:10,156 --> 00:03:11,624
Hé, ik meen het.

33
00:03:14,027 --> 00:03:16,129
Je moet haar stoofpot proberen, het is geweldig.

34
00:03:16,195 --> 00:03:17,597
Kom eens langs, dan zul je het zien.

35
00:03:18,531 --> 00:03:19,499
En stop met roken,

36
00:03:20,400 --> 00:03:21,968
het laat zien wanneer je nerveus bent.

37
00:03:23,836 --> 00:03:25,438
En je verliest je gevoel voor smaak.

38
00:03:28,241 --> 00:03:29,475
Laten we gaan!

39
00:03:30,176 --> 00:03:31,210
Wat is dit?

40
00:03:33,379 --> 00:03:34,480
José's idee.

41
00:03:35,148 --> 00:03:36,382
Heeft hij de loterij gewonnen?

42
00:03:37,116 --> 00:03:39,586
- Echt niet.
-Het moet een fortuin gekost hebben.

43
00:03:41,321 --> 00:03:43,623
Je weet dat hij van je houdt
alsof je zijn oma was...

44
00:03:44,324 --> 00:03:45,458
en soms is hij niet te stoppen.

45
00:03:45,525 --> 00:03:46,759
Jullie twee hadden ruzie.

46
00:03:48,728 --> 00:03:52,131
Je was zo dik als dieven als kinderen,
nu zie je elkaar nauwelijks.

47
00:03:53,032 --> 00:03:55,602
En jij met dat zure gezicht
alsof je vriendin je heeft verlaten.

48
00:03:55,668 --> 00:03:56,569
Deze kant op.

49
00:03:58,237 --> 00:03:59,939
En schraap niets.

50
00:04:02,342 --> 00:04:04,010
WASMACHINE

51
00:04:05,111 --> 00:04:06,279
Kom op.

52
00:04:15,822 --> 00:04:16,823
Hoeveel zijn het er?

53
00:04:18,458 --> 00:04:20,760
-Honderd pakjes.
-Honderd pakjes.

54
00:04:21,427 --> 00:04:23,930
Je weet hoeveel miljoenen
van peseta's bedraagt 100?

55
00:04:23,997 --> 00:04:25,331
Zo hoog kun je niet rekenen.

56
00:04:26,199 --> 00:04:29,369
Misschien niet, maar deel ze,
zeker. Chino!

57
00:04:31,471 --> 00:04:33,806
Zijn we klaar?
Fausti, kom je wat drinken?

58
00:04:34,374 --> 00:04:37,677
Laten we naar het Ritz gaan en bestellen
pasta en worstjes, balletjes eruit.

59
00:04:37,744 --> 00:04:39,979
Waarom ga je niet naar huis en slapen, met je ballen eruit?

60
00:04:40,046 --> 00:04:42,682
Ga naar huis... Stel je de gezichten voor
op de oude eenden, man.

61
00:04:46,052 --> 00:04:47,020
Wat is er mis?

62
00:04:53,292 --> 00:04:55,995
Fuck me, dit gezicht is mijn brood.

63
00:04:56,062 --> 00:04:57,330
Hoe kan ik een liveshow doen?

64
00:04:58,297 --> 00:05:00,867
Stel dat je van een paard bent gevallen

65
00:05:00,933 --> 00:05:02,602
en verkoop het exclusieve.

66
00:05:02,669 --> 00:05:04,370
Rot op, wat weet je
over exclusiviteit?

67
00:05:05,038 --> 00:05:06,539
Kijk, Caballero, ik zal met Fausti praten

68
00:05:06,606 --> 00:05:09,842
en laat twee mannen 24/7 op je letten.

69
00:05:09,909 --> 00:05:11,611
- Ontspan dus.
-Nee, nee.

70
00:05:12,245 --> 00:05:13,880
Laat mij er buiten, het is voorbij.

71
00:05:15,515 --> 00:05:16,482
Wat?

72
00:05:19,485 --> 00:05:21,254
Ik hou van feesten en blowen
net zoveel als wie dan ook,

73
00:05:21,888 --> 00:05:23,222
maar ik hou meer van mijn kont.

74
00:05:23,289 --> 00:05:25,058
Zoek iemand anders voor uw contacten.

75
00:05:25,725 --> 00:05:28,127
Het probleem is dat het niet jouw keuze is,
Dat weet je toch?

76
00:05:29,328 --> 00:05:30,763
-Nee?
-Nee.

77
00:05:32,398 --> 00:05:33,633
En wat ga je doen?

78
00:05:34,267 --> 00:05:35,501
Mijn andere oog kapot maken?

79
00:05:35,968 --> 00:05:39,038
Misschien scheur ik je een nieuw gat,
Ik wed dat je dat leuk zou vinden.

80
00:05:45,778 --> 00:05:48,948
Regel je zaken met de Titans,
dan praten we.

81
00:05:50,950 --> 00:05:53,686
Ik sprak met Jota en de acteur
en er werd ook ingebroken.

82
00:05:53,753 --> 00:05:55,088
Ze zijn allemaal doodsbang.

83
00:05:55,521 --> 00:05:57,223
De klootzak wil het allemaal.

84
00:05:57,290 --> 00:06:00,193
Ze pissen op onze distributeurs
en we zitten op kantoor te kletsen.

85
00:06:00,259 --> 00:06:01,394
Wat is dit?

86
00:06:02,095 --> 00:06:04,697
Als de Titanen oorlog willen,
We zullen het ze hardhandig geven.

87
00:06:04,764 --> 00:06:06,332
-We hebben wapens nodig.
-José...

88
00:06:06,799 --> 00:06:09,368
Schijt mij niet.
Tenzij we de coke verwisselen

89
00:06:09,435 --> 00:06:11,204
en betaal de Colombianen,
wat denk je dat er met ons zal gebeuren?

90
00:06:11,270 --> 00:06:13,272
De Colombianen?
We kunnen om een ​​week extra betaling vragen.

91
00:06:13,339 --> 00:06:15,942
Ze zullen ons goed en hard in de maling nemen.

92
00:06:16,008 --> 00:06:18,111
- Wil je met hem praten?
- Houd verdomme je mond! Stil.

93
00:06:19,612 --> 00:06:20,613
Stil.

94
00:06:21,414 --> 00:06:22,415
Ik denk na.

95
00:06:28,087 --> 00:06:29,188
Denken...

96
00:06:30,123 --> 00:06:31,023
Goed.

97
00:06:45,371 --> 00:06:47,874
Dat is wat Pepa met je zal doen
als ze je betrapt.

98
00:06:51,844 --> 00:06:53,513
Ze kan in de rij gaan staan.

99
00:06:55,381 --> 00:06:56,549
Zullen we iets gaan drinken?

100
00:06:58,351 --> 00:06:59,619
VERDOMME LEVEN

101
00:06:59,685 --> 00:07:01,921
Sorry voor dat Gominas-gedoe.

102
00:07:02,655 --> 00:07:04,657
-Wat is er, Joaquín?
-Wat is er, jongens?

103
00:07:07,994 --> 00:07:09,595
Ik hou er niet van om jou bij mijn zaken te betrekken.

104
00:07:09,662 --> 00:07:11,164
Dus je verdwijnt voor twee maanden?

105
00:07:11,230 --> 00:07:14,233
-Nu heb je deze onzin ontdekt.
-Het is geen onzin.

106
00:07:14,300 --> 00:07:16,102
-Ik kan er niet mee omgaan.
-Zijn wij vrienden, of zo?

107
00:07:29,515 --> 00:07:30,583
Luister...

108
00:07:32,852 --> 00:07:35,822
Wat als ik mee wil doen?
in "het ding"?

109
00:07:37,190 --> 00:07:38,224
Waarin?

110
00:07:41,194 --> 00:07:43,996
Je gaat nergens heen
met die verdomde Sebas en die schurken.

111
00:07:44,831 --> 00:07:45,932
En bij jou zou ik dat doen?

112
00:07:46,632 --> 00:07:47,867
Schijt mij niet.

113
00:07:49,001 --> 00:07:50,837
Basisonderwijs is ergens goed voor.

114
00:07:55,408 --> 00:07:57,443
Nee. Ik zei toch dat je hier niet goed voor bent.

115
00:07:57,844 --> 00:07:59,312
Misschien niet, maar ik wil er wel bij zijn.

116
00:08:02,348 --> 00:08:05,885
Als je erin rolt,
Je hebt een accountant nodig of zoiets.

117
00:08:07,820 --> 00:08:09,555
-Wat?
-Of zoiets?

118
00:08:12,191 --> 00:08:15,461
Of zoiets...
Je ziet eruit als een junkie.

119
00:08:15,528 --> 00:08:17,296
-Overschrijd je doel niet, klootzak.
-Kom op.

120
00:08:17,663 --> 00:08:19,365
Wat, verveel je je thuis?

121
00:08:19,866 --> 00:08:22,201
Wat was er met jou,
je gezicht helemaal gespannen?

122
00:08:23,669 --> 00:08:26,572
Drie maanden samenwonen,
en wij hebben niets gedaan.

123
00:08:26,639 --> 00:08:30,276
We kunnen Madrid verlaten, jij en ik.

124
00:08:32,845 --> 00:08:34,180
Ik kan het nu niet, Maui.

125
00:08:37,516 --> 00:08:38,451
Ga door,

126
00:08:39,752 --> 00:08:41,954
Nog maar een paar dagen, jij en ik.

127
00:08:52,698 --> 00:08:53,666
Wat is er mis?

128
00:08:56,202 --> 00:08:57,069
Niets.

129
00:08:58,037 --> 00:08:59,138
Wil je dat ik ga?

130
00:08:59,939 --> 00:09:01,173
Dat heb ik niet gezegd.

131
00:09:01,741 --> 00:09:03,809
Ik kan Madrid niet verlaten, dat is alles.

132
00:09:08,381 --> 00:09:09,582
Is dat zo moeilijk te begrijpen?

133
00:09:21,594 --> 00:09:23,162
Wat zit er in je reet?

134
00:09:25,064 --> 00:09:26,632
Je danst vandaag niet in de disco.

135
00:09:27,566 --> 00:09:30,903
-Ga je voor mij dansen?
-Niet vandaag, morgen of ooit.

136
00:09:31,404 --> 00:09:34,640
Als je wilt werken,
We zullen wel ergens vinden, oké?

137
00:09:35,741 --> 00:09:36,876
Wat is er, José?

138
00:10:07,039 --> 00:10:09,108
Waar ga je heen met de honden?

139
00:10:09,175 --> 00:10:10,743
Waar ga je heen met de honden?

140
00:10:10,810 --> 00:10:11,978
Ga ervoor! Gaan!

141
00:10:19,585 --> 00:10:21,854
Haal het van me af, klootzak!

142
00:10:24,890 --> 00:10:26,625
Klootzak!

143
00:10:51,650 --> 00:10:52,551
Neuken!

144
00:11:04,196 --> 00:11:05,297
Kom hier, klootzak!

145
00:11:17,710 --> 00:11:18,911
De honden!

146
00:11:29,488 --> 00:11:30,523
Word wakker, klootzak!

147
00:12:12,565 --> 00:12:15,601
Rob, wat ben je aan het doen?
Waar ga je heen?

148
00:12:16,001 --> 00:12:17,436
Wees geen flikker, ik laat er een voor je achter.

149
00:12:17,503 --> 00:12:18,471
Een andere keer.

150
00:12:18,871 --> 00:12:20,406
-Een andere keer?
-Ja.

151
00:12:20,973 --> 00:12:23,008
Wat is er mis?
Neuk jij de oude dame, of zo?

152
00:12:25,544 --> 00:12:27,880
-Waar heb je het verdomme over?
-Wat ben je aan het doen?

153
00:12:27,947 --> 00:12:30,116
Ik maak een grapje.

154
00:12:33,552 --> 00:12:34,620
Rober?

155
00:12:42,194 --> 00:12:45,064
Wat wil je doen?
Ze gaan reageren.

156
00:12:45,598 --> 00:12:46,799
Twee tequila's, alstublieft.

157
00:12:48,434 --> 00:12:50,469
Zorg voor nu voor meer mannen in de sportschool.

158
00:12:50,803 --> 00:12:52,872
En iedereen draagt ​​een pistool, oké?

159
00:12:53,539 --> 00:12:54,507
Oké.

160
00:12:55,074 --> 00:12:56,108
Bedankt.

161
00:12:57,977 --> 00:12:59,044
Zullen we gaan, schat?

162
00:13:47,526 --> 00:13:49,595
Ik weet niet hoe
Dat kun je op dit uur eten.

163
00:13:51,664 --> 00:13:54,233
Nou, kom het proberen, je zult het zien.

164
00:13:59,338 --> 00:14:00,272
Wat?

165
00:14:02,274 --> 00:14:03,142
Hier.

166
00:14:04,009 --> 00:14:05,444
Ga weg, je maakt me vies.

167
00:14:05,511 --> 00:14:06,612
-Een beetje.
-Ga weg.

168
00:14:10,082 --> 00:14:11,317
Wil je geen eieren?

169
00:14:11,884 --> 00:14:14,019
-Nee, echt?
-Je maakt me vies.

170
00:14:14,086 --> 00:14:16,322
-Ik zal je vies maken?
- Kijk, dat heb je.

171
00:14:19,792 --> 00:14:21,026
José, ik wil dat je gaat.

172
00:14:21,994 --> 00:14:22,861
Wat?

173
00:14:24,296 --> 00:14:25,297
Ik wil slapen.

174
00:14:28,867 --> 00:14:30,336
Ik ook, laten we nu naar bed gaan.

175
00:14:32,371 --> 00:14:33,239
Ga naar huis.

176
00:14:35,941 --> 00:14:36,909
Waarom?

177
00:14:39,245 --> 00:14:40,145
Opnieuw?

178
00:14:42,381 --> 00:14:43,849
José, we zijn wat we zijn.

179
00:14:43,916 --> 00:14:46,619
Als je blijft slapen, is het raar,
het is iets anders.

180
00:14:47,553 --> 00:14:48,921
Ik heb geen probleem, Isa.

181
00:14:49,421 --> 00:14:50,456
Juist, maar ik wel.

182
00:14:56,128 --> 00:14:57,062
Prima.

183
00:14:59,531 --> 00:15:00,866
Als ik ga, kom ik niet terug.

184
00:15:28,694 --> 00:15:29,595
Goedemorgen.

185
00:15:30,696 --> 00:15:31,563
Hoi.

186
00:15:33,565 --> 00:15:34,600
Ik heb Perla gesproken.

187
00:15:39,405 --> 00:15:41,540
-Wat zei ze?
- Niet rotzooien.

188
00:15:42,374 --> 00:15:43,742
Ik weet wat er is gebeurd.

189
00:15:44,677 --> 00:15:46,478
Je ging naar de disco
met die verdomde honden

190
00:15:46,545 --> 00:15:47,746
en bij één man werd bijna zijn been afgescheurd.

191
00:15:47,813 --> 00:15:49,515
Daarom zei ik dat je niet moest gaan.

192
00:15:49,581 --> 00:15:50,883
Alleen maar, klootzak.

193
00:15:51,583 --> 00:15:53,252
Wat is jouw deal met de Titans?

194
00:15:53,852 --> 00:15:56,355
Het zijn harde mannen.
Waar ben je in verwikkeld?

195
00:15:57,189 --> 00:15:59,591
Ik ben op zoek naar geld
om voor deze verdomde plek te betalen.

196
00:15:59,658 --> 00:16:01,460
Deze verdomde plek...

197
00:16:02,761 --> 00:16:05,030
-Fuck!
- Sluit de deur niet voor mij, José!

198
00:16:07,666 --> 00:16:10,035
Zie je niet wat er had kunnen gebeuren?
Is het jou overkomen, idioot?

199
00:16:10,569 --> 00:16:11,537
Doe niet...

200
00:16:14,306 --> 00:16:16,408
Niet huilen, Maui, niet huilen.

201
00:16:25,718 --> 00:16:26,685
Het spijt me.

202
00:16:28,554 --> 00:16:29,888
Er zal niets met mij gebeuren.

203
00:16:35,928 --> 00:16:37,429
Er zal niets met mij gebeuren.

204
00:17:32,818 --> 00:17:35,187
-Heb je de gewichten?
-Ja natuurlijk.

205
00:17:35,254 --> 00:17:37,089
Jeetje, ze zijn zwaar.

206
00:17:37,656 --> 00:17:40,859
Je had ze thuis moeten laten,
het hotel krijgt een fitnessruimte.

207
00:17:41,994 --> 00:17:44,530
Mam, stop met zeuren,
uw hotel is all-inbegrepen.

208
00:17:44,596 --> 00:17:47,132
Ja, misschien geef je wel geld uit
hetzelfde voor mijn verjaardag.

209
00:17:48,267 --> 00:17:50,102
Waarom stap je niet in en ga met ze mee?

210
00:17:50,169 --> 00:17:51,737
Zeker, naar Altea om oude mensen te zien?

211
00:17:52,371 --> 00:17:55,541
Laat haar met rust, ze zal er spijt van krijgen
geen tijd doorbrengen met haar moeder

212
00:17:55,607 --> 00:17:56,708
als ik dood ben.

213
00:17:57,075 --> 00:17:59,011
Soms denk ik dat ik geadopteerd ben.

214
00:17:59,511 --> 00:18:00,712
Geef me een kus.

215
00:18:02,781 --> 00:18:04,483
Jongens, we gaan!

216
00:18:05,684 --> 00:18:06,718
Ik kom!

217
00:18:12,491 --> 00:18:13,358
Hier.

218
00:18:14,460 --> 00:18:16,562
Bel als je er bent,
en stop om uit te rusten.

219
00:18:18,397 --> 00:18:22,334
Ik weet niet waar je in verwikkeld bent,
maar wees voorzichtig.

220
00:18:23,469 --> 00:18:24,336
Natuurlijk.

221
00:18:34,680 --> 00:18:35,848
Oké, tot later.

222
00:18:42,254 --> 00:18:43,856
Breng haar morgen naar school, oké?

223
00:18:44,990 --> 00:18:46,725
Om 8 uur, terwijl er niemand aanwezig is?

224
00:18:46,792 --> 00:18:49,728
Ik vertrouw deze mensen niet,
dus sta vroeg op, alsjeblieft.

225
00:18:49,795 --> 00:18:51,430
Waarom lieten we haar blijven?

226
00:18:52,130 --> 00:18:53,532
Doet u het examen voor haar?

227
00:18:59,438 --> 00:19:00,339
Doei.

228
00:19:12,551 --> 00:19:13,986
Nee, lieverd, ik ben gestopt.

229
00:19:14,720 --> 00:19:17,356
Een goede zaak ook.
Ze zeggen dat het heel erg is,

230
00:19:17,422 --> 00:19:18,724
maar op mijn leeftijd...

231
00:19:21,059 --> 00:19:22,060
Hoe is de wasmachine?

232
00:19:23,195 --> 00:19:24,229
Geweldig.

233
00:19:24,696 --> 00:19:26,064
Maar zo'n grote tv, waarvoor?

234
00:19:28,667 --> 00:19:31,136
Om de chatprogramma's overdag te bekijken
op een groot scherm, toch?

235
00:19:32,170 --> 00:19:34,306
Met de onzin die ze praten, kan het mij niets schelen.

236
00:19:34,373 --> 00:19:35,607
Ik zei tegen Roberto dat hij het moest verkopen

237
00:19:35,674 --> 00:19:38,277
en het geld uitgeven
over het meenemen van een meisje uit eten.

238
00:19:38,343 --> 00:19:40,479
-En kijk hoe hij naar mij luistert.
- Dat heb je goed.

239
00:19:41,246 --> 00:19:42,214
Wat?

240
00:19:42,648 --> 00:19:44,783
Als je mij geen kleinkinderen wilt geven,
wie zal? De straathonden?

241
00:19:44,850 --> 00:19:47,486
-Jeetje...
-Soms denk ik dat hij een vrucht is.

242
00:19:48,186 --> 00:19:49,888
Ga naar binnen, je maakt me gek.

243
00:19:49,955 --> 00:19:52,024
Hij is zo'n dwaas.

244
00:19:52,991 --> 00:19:55,427
-Dag, Josito.
-Tot ziens, Pepa.

245
00:20:07,973 --> 00:20:11,610
Luister, je oma kan beter
Verlaat de stad totdat dit voorbij is.

246
00:20:12,411 --> 00:20:15,447
-Nee, ontspan, het is prima.
-Weet je het zeker?

247
00:20:15,514 --> 00:20:18,550
Ze is oud, wat gaan ze met haar doen?
Daarnaast zijn er de honden.

248
00:20:20,452 --> 00:20:23,155
Wie gaat oma aanraken?

249
00:20:23,221 --> 00:20:24,222
Niemand, toch?

250
00:20:28,527 --> 00:20:30,963
Hier, ik heb dit voor je meegenomen voor het geval dat.

251
00:20:31,029 --> 00:20:32,297
Wat ben je aan het doen?
Leg dat weg.

252
00:20:32,364 --> 00:20:34,066
- Neem het verdomme.
- Echt niet.

253
00:20:34,700 --> 00:20:37,369
Als je er een hebt, moet je die gebruiken.
Ik wil het niet.

254
00:20:37,436 --> 00:20:39,004
Als je het wilt, vraag het dan gewoon.

255
00:20:41,773 --> 00:20:43,508
De andere dag hoefde niet te gebeuren.

256
00:20:44,009 --> 00:20:47,012
-Ga naar de sportschool of ga naar huis.
-Het was te veel voor mij, sorry.

257
00:20:47,079 --> 00:20:49,848
Je moest wat ballen laten zien,
anders pissen ze op ons. Heb je het?

258
00:20:49,915 --> 00:20:52,117
- Begrepen.
- Maar het is in orde.

259
00:20:52,184 --> 00:20:53,452
-Ik snap het.
-Het is allemaal goed, toch?

260
00:20:53,518 --> 00:20:55,354
-Jeetje...
-Oké.

261
00:20:55,420 --> 00:20:57,089
-Laten we gaan, klootzak.
-Laten we gaan.

262
00:21:01,159 --> 00:21:03,629
Ik ga vanavond met haar eten
als je wilt komen.

263
00:21:04,730 --> 00:21:08,000
-Met Maui of de prinses?
-Nee, het is voorbij met Isa.

264
00:21:09,368 --> 00:21:11,003
Maak je geen zorgen.

265
00:21:12,537 --> 00:21:15,240
Je kunt een chique meid neuken,
maar Maui is een geweldige meid.

266
00:21:18,577 --> 00:21:20,545
Je zult echt schattige kinderen krijgen.

267
00:21:23,715 --> 00:21:25,784
-Je komt niet, toch?
-Nee. Doei.

268
00:21:25,851 --> 00:21:27,152
Let op je rug.

269
00:21:41,400 --> 00:21:42,467
Dit is het.

270
00:21:43,502 --> 00:21:44,569
Goedeavond.

271
00:21:46,638 --> 00:21:48,440
Welkom.
Heeft u een reservering?

272
00:21:48,507 --> 00:21:50,842
In naam van José Antonio.

273
00:21:50,909 --> 00:21:52,444
Volg mij. Deze kant op.

274
00:21:54,980 --> 00:21:57,749
- Vind je deze tafel leuk?
-Nee, meer uit de weg, alsjeblieft.

275
00:21:59,184 --> 00:22:00,919
Natuurlijk. Deze kant op.

276
00:22:06,925 --> 00:22:08,527
Houd je niet van de... pudding?

277
00:22:09,194 --> 00:22:10,128
Ik zal het proberen.

278
00:22:11,763 --> 00:22:14,099
- Vind je het niet zo leuk?
-Wat? Nee, het is prima.

279
00:22:14,766 --> 00:22:16,501
-Wil je dat het opgewarmd wordt?
-Nee.

280
00:22:16,568 --> 00:22:19,738
-Pardon.
-Nee, het is prima.

281
00:22:19,805 --> 00:22:21,807
-Ze kunnen het opwarmen.
-Alsjeblieft, dat is niet nodig.

282
00:22:21,873 --> 00:22:23,575
-Maar je hebt het nog niet geprobeerd.
-Het is prima zo. Alsjeblieft.

283
00:22:23,642 --> 00:22:25,677
-Kun je dit opwarmen?
-Nee, jongeman. Bedankt.

284
00:22:25,744 --> 00:22:27,579
-Het is prima, perfect.
-Wil je het veranderen?

285
00:22:27,646 --> 00:22:29,681
Nee José, nee. Genoeg.

286
00:22:37,189 --> 00:22:39,891
Ik begrijp je niet, Maui.
Je bent zo moeilijk.

287
00:22:41,226 --> 00:22:44,696
Ik neem je mee naar een verdomd chique restaurant
en jij trekt dat gezicht.

288
00:22:44,763 --> 00:22:47,733
Zeker. Jij repareert altijd dingen
op dezelfde manier, toch?

289
00:22:48,734 --> 00:22:50,202
Ik heb niets te repareren.

290
00:22:57,142 --> 00:22:58,043
José,

291
00:22:58,610 --> 00:23:00,045
Vroeger was je leuk,

292
00:23:01,980 --> 00:23:03,648
wij hebben een geweldige tijd gehad,

293
00:23:04,916 --> 00:23:08,220
en nu zijn het aanvalshonden
en jij in een slecht humeur.

294
00:23:08,620 --> 00:23:11,223
Hier kunnen we de tafel kiezen,

295
00:23:11,289 --> 00:23:14,993
wat we voorheen niet konden,
en ik ben in een slecht humeur?

296
00:23:15,460 --> 00:23:16,995
Het gaat mij niet om het geld.

297
00:23:19,898 --> 00:23:21,500
Ik wil bij je zijn.

298
00:23:22,501 --> 00:23:23,802
-Ja?
-Ja.

299
00:23:24,202 --> 00:23:27,906
Maar ik wil ontspannen
en wees niet bang dat je wordt vermoord.

300
00:23:27,973 --> 00:23:30,308
Niemand raakt mij aan, Maui.

301
00:23:31,576 --> 00:23:33,044
Dat gaat niet gebeuren.

302
00:23:34,613 --> 00:23:35,614
Oké?

303
00:23:41,153 --> 00:23:42,154
Geef het op.

304
00:23:46,191 --> 00:23:47,259
Geef het op, José.

305
00:23:51,496 --> 00:23:52,898
Dat gaat ook niet gebeuren.

306
00:23:59,971 --> 00:24:01,406
Wil je niets eten?

307
00:24:36,675 --> 00:24:38,009
-Wat?
-Niets.

308
00:24:38,076 --> 00:24:39,244
-Wat?
-Niets.

309
00:24:43,682 --> 00:24:44,816
José! Nee!

310
00:24:44,883 --> 00:24:47,018
-Laat mij los!
-Hou je mond, slet!

311
00:24:47,085 --> 00:24:48,053
Laat mij los!

312
00:24:49,187 --> 00:24:50,188
Laat hem los!

313
00:24:51,022 --> 00:24:52,190
Maui!

314
00:24:55,827 --> 00:24:56,828
Ik ga je snijden,

315
00:24:57,295 --> 00:25:00,232
maar eerst ga je
neem mijn pik.

316
00:25:03,802 --> 00:25:05,737
Nee! Nee! Nee, nee, nee!

317
00:25:05,804 --> 00:25:07,105
-Kom op.
-Laat mij los!

318
00:25:07,172 --> 00:25:08,340
-Stil.
-Nee, nee, nee!

319
00:25:08,406 --> 00:25:12,110
Ga je je aftrekken? Verdomde afwerking!
Houd je mond, blijf stil.

320
00:25:12,177 --> 00:25:13,278
Laat mij los.

321
00:25:14,880 --> 00:25:15,914
Klootzak!

322
00:25:17,048 --> 00:25:18,183
Ga, ga!

323
00:25:21,152 --> 00:25:22,153
José, alles goed?

324
00:25:24,589 --> 00:25:27,893
Gaat het met je?
Hebben ze je aangeraakt? Hebben ze dat gedaan?

325
00:25:38,637 --> 00:25:39,771
José, genoeg.

326
00:25:53,018 --> 00:25:54,252
Wie waren het, de Titanen?

327
00:25:55,687 --> 00:25:56,821
Klootzakken.

328
00:25:57,222 --> 00:25:59,324
Waarom waren jullie twee alleen?
Waarom heb je niet iemand meegenomen?

329
00:25:59,391 --> 00:26:00,792
Dat is voldoende, Sebas.

330
00:26:17,475 --> 00:26:18,677
Deze jongens nu?

331
00:26:19,711 --> 00:26:23,548
NOODGEVAL

332
00:26:32,223 --> 00:26:34,659
Ze hebben een nummer op je gezicht gezet.
Ga door, stap in.

333
00:26:41,566 --> 00:26:43,635
-Wat is er aan de hand?
- Ontspan, Sebas.

334
00:26:48,039 --> 00:26:50,775
-Zorg goed voor Maui, alsjeblieft. OK?
-Weet je het zeker?

335
00:26:55,413 --> 00:26:57,015
Goed leven in Madrid.

336
00:26:58,917 --> 00:27:00,819
Je kunt door de straten lopen
in vrede...

337
00:27:01,386 --> 00:27:05,023
en waar alle mensen zich zorgen over maken
bespaart geld

338
00:27:05,090 --> 00:27:08,026
een huis kopen, een auto

339
00:27:09,160 --> 00:27:10,195
of klap.

340
00:27:11,696 --> 00:27:14,399
Bovendien zijn jullie Europeanen.
Wat kun je nog meer vragen?

341
00:27:16,001 --> 00:27:18,003
Zolang dat maar zo blijft, toch?

342
00:27:18,069 --> 00:27:21,072
Tenzij een paar gangsters prikken
wil het voor ons verpesten

343
00:27:22,107 --> 00:27:24,676
en draai Madrid
naar een slachthuis als Medellín.

344
00:27:24,743 --> 00:27:26,478
Maak je geen zorgen, zo zal het niet zijn.

345
00:27:26,544 --> 00:27:29,247
Eén keer is voor mij genoeg,
de Titanen zijn zo klote.

346
00:27:29,314 --> 00:27:31,316
José, ik denk niet dat je het begrijpt.

347
00:27:31,816 --> 00:27:33,485
Deze kleine oorlog van jou
moet eindigen.

348
00:27:34,686 --> 00:27:36,988
Of mijn bazen in Colombia
maatregelen zal nemen.

349
00:28:00,545 --> 00:28:02,614
Wat doet hij hier verdomme?

350
00:28:02,680 --> 00:28:04,149
Hé, José.

351
00:28:04,682 --> 00:28:05,784
-Hij, eruit.
-José.

352
00:28:06,251 --> 00:28:07,786
Kalmeren.
Kalmeer nu.

353
00:28:14,626 --> 00:28:16,494
César, mooie kelder heb je hier.

354
00:28:17,095 --> 00:28:19,164
Ik hoop dat je reserveert
een paar flessen voor mij.

355
00:28:20,298 --> 00:28:21,566
Dit is allemaal voorbij.

356
00:28:22,467 --> 00:28:24,869
Wij draaien het
in 300 sociale huurwoningen.

357
00:28:25,937 --> 00:28:27,939
Jullie zijn geobsedeerd
met bakstenen en mortel, hè?

358
00:28:28,540 --> 00:28:29,908
Ik geef de voorkeur aan wijn, maar...

359
00:28:30,408 --> 00:28:32,544
Tegen een mooi penthouse zou ik geen nee zeggen.

360
00:28:33,578 --> 00:28:34,479
Prima.

361
00:28:35,580 --> 00:28:37,015
Ik heb jullie allebei gesproken

362
00:28:38,116 --> 00:28:41,386
en als je je gedraagt,
er is genoeg Madrid

363
00:28:42,487 --> 00:28:45,123
om te delen en genoeg geld
voor iedereen, begrepen?

364
00:28:46,524 --> 00:28:47,692
Hoe delen?

365
00:28:47,759 --> 00:28:52,063
Jij onderhandelt, jij kiest
elk één man om elkaar te ontmoeten.

366
00:28:52,964 --> 00:28:54,432
Ik zorg voor de ontmoetingsplaats

367
00:28:54,933 --> 00:28:56,601
en ik bemiddel, indien nodig,

368
00:28:57,068 --> 00:29:00,405
maar geen gevechten of aanvallen meer

369
00:29:00,472 --> 00:29:03,007
of zo, begrepen?

370
00:29:04,476 --> 00:29:05,376
Begrepen?

371
00:29:08,346 --> 00:29:10,281
Zien? Jij bereikt
begrip door te praten.

372
00:29:11,015 --> 00:29:13,418
Ga door, schud de hand.

373
00:29:16,154 --> 00:29:17,122
Laten we gaan.

374
00:29:18,923 --> 00:29:20,358
Geen verdomde manier.

375
00:29:23,862 --> 00:29:24,762
José,

376
00:29:26,664 --> 00:29:27,599
kom op.

377
00:29:30,468 --> 00:29:31,870
Laten we gaan.

378
00:29:42,647 --> 00:29:43,748
En dat is het?

379
00:29:44,983 --> 00:29:45,950
Dat is de afspraak!

380
00:29:46,951 --> 00:29:48,219
Je verandert in een poesje.

381
00:29:51,156 --> 00:29:53,725
Marcelo heeft de cocaïne,
zonder hem is er geen klap,

382
00:29:53,791 --> 00:29:56,094
en hij zei dat we moesten stoppen.

383
00:29:56,161 --> 00:29:57,695
Als je het niet leuk vindt,
Daar is de deur, Sebas.

384
00:29:59,797 --> 00:30:02,967
Ik spreek morgen met Caballero
om alles te verschuiven, en snel.

385
00:30:03,034 --> 00:30:06,271
Je ontmoet de Titanen
om het gras te splitsen. Ga door.

386
00:30:16,147 --> 00:30:17,148
José.

387
00:30:18,149 --> 00:30:20,552
Praat niet zo tegen mij
weer voor mensen.

388
00:30:22,654 --> 00:30:23,655
Ga hier weg.

389
00:30:35,200 --> 00:30:40,405
EEN MAAND LATER

390
00:30:57,789 --> 00:30:59,390
Laten we gaan!

391
00:31:24,215 --> 00:31:26,284
Neuken. Doei.

392
00:31:36,628 --> 00:31:38,029
Jongens...

393
00:31:38,963 --> 00:31:40,265
Een leuke tijd hebben?

394
00:31:40,832 --> 00:31:42,066
-Geweldig.
-Geweldig.

395
00:31:42,867 --> 00:31:43,801
Luister...

396
00:31:44,369 --> 00:31:46,838
volgende week ga ik naar Ibiza
met wat vrienden.

397
00:31:46,904 --> 00:31:49,073
Ik wil graag een klap opvangen
voor persoonlijk gebruik,

398
00:31:49,641 --> 00:31:50,708
ongeveer een halve kilo.

399
00:31:52,043 --> 00:31:54,445
Ja, zoals je zult krijgen
een halve kilo naar Ibiza.

400
00:31:55,480 --> 00:31:59,150
Zeker. Ik ga
met mijn voetballervriend, in zijn vliegtuig.

401
00:31:59,217 --> 00:32:02,854
Terwijl hij handtekeningen uitdeelt voor de politie
Ik kan de helft van Colombia opsnuiven.

402
00:32:04,022 --> 00:32:06,357
Praat met Sebas,
morgen komt er een klap.

403
00:32:06,424 --> 00:32:08,293
-OK.
-Weet deze voetballer het?

404
00:32:09,594 --> 00:32:12,497
Nou... niet precies.

405
00:32:12,563 --> 00:32:14,999
Hij is een feestman, maar dat is hij niet
alles moeten weten.

406
00:32:15,066 --> 00:32:16,100
Is hij hier?

407
00:32:16,167 --> 00:32:18,403
Echt niet, ze zijn gefocust,
Ze hebben morgen een wedstrijd.

408
00:32:18,936 --> 00:32:19,971
Een lijn?

409
00:32:20,538 --> 00:32:22,874
-Nee, nee.
-Echt...

410
00:32:29,547 --> 00:32:30,548
Hallo!

411
00:32:39,957 --> 00:32:42,393
-Hoe is het met je?
-Deze kerel is verdomd geweldig.

412
00:32:43,227 --> 00:32:46,064
Dit is Elena,
zij doet de fitnessles bij Palestra.

413
00:32:46,130 --> 00:32:47,598
Kijk eens naar die kont.

414
00:32:48,533 --> 00:32:49,600
Aangenaam.

415
00:32:53,438 --> 00:32:54,305
Genoeg.

416
00:32:56,074 --> 00:32:58,443
-Wat wil je?
-Tequila.

417
00:32:58,876 --> 00:33:00,278
-Wil je tequila?
-Ja, tequila.

418
00:33:10,521 --> 00:33:12,523
Hoi. Een tequila, alstublieft.

419
00:33:26,671 --> 00:33:29,040
Je hebt mij zo gemist,
jij bent het feest binnengeslopen.

420
00:33:29,107 --> 00:33:30,408
Jij bent niet zo belangrijk.

421
00:33:31,142 --> 00:33:32,477
Ik kwam voor de DJ.

422
00:33:36,381 --> 00:33:39,517
Als hij je date is,
Ik zal iets moeten uitleggen.

423
00:33:42,587 --> 00:33:43,721
Je bent zo'n idioot.

424
00:33:51,362 --> 00:33:53,030
Ik heb dit gemist.

425
00:33:54,265 --> 00:33:56,167
Wat, mij beledigen?

426
00:33:56,934 --> 00:33:58,736
Nee, je maakt me aan het lachen.

427
00:34:05,710 --> 00:34:07,478
Hoewel, jou ook beledigend.

428
00:35:12,210 --> 00:35:14,245
Drink ik het
of kraak het over je hoofd?

429
00:35:22,620 --> 00:35:24,288
Heb jij de ballen niet
om het mij te vertellen?

430
00:35:31,128 --> 00:35:34,031
Heb tenminste de ballen om het mij te vertellen
Je bent die slet aan het neuken.

431
00:35:46,010 --> 00:35:46,944
Ja.

432
00:36:07,865 --> 00:36:09,033
Ik wist het.

433
00:36:10,635 --> 00:36:12,303
Ik weet het al een tijdje.

434
00:36:14,572 --> 00:36:16,040
Maar ik kan er niet meer tegen.

435
00:36:20,144 --> 00:36:21,212
Kijk naar mij, José.

436
00:36:31,756 --> 00:36:32,823
ik hou van je,

437
00:36:35,826 --> 00:36:37,495
maar ik wil je helemaal voor mezelf.

438
00:37:12,096 --> 00:37:13,130
Ja. Hallo?

439
00:37:15,399 --> 00:37:16,334
Wat?

440
00:37:21,572 --> 00:37:22,640
- Gaat het met je?
-Ja.

441
00:37:23,240 --> 00:37:24,709
Wat is er verdomme gebeurd?

442
00:37:24,775 --> 00:37:27,244
Er kwamen vier jongens opdagen
uit het niets.

443
00:37:27,311 --> 00:37:29,513
Ja, nergens is waar
je verkookte hoofd is.

444
00:37:29,580 --> 00:37:32,316
- Was je niet aan het inpakken?
-Het had geen zin, ze zaten te wachten.

445
00:37:32,383 --> 00:37:33,951
-Wat verdomme...?
-José, José.

446
00:37:34,018 --> 00:37:34,952
Wat?

447
00:37:35,019 --> 00:37:36,587
Ze namen het busje mee
met alle koopwaar.

448
00:37:36,654 --> 00:37:38,456
- Ook niets in de put.
- Heb je hun gezichten niet gezien?

449
00:37:38,522 --> 00:37:40,057
Ze hadden bivakmutsen op.

450
00:37:40,124 --> 00:37:42,994
-Waar kwamen ze verdomme vandaan?
- De klootzakken waren lokaal.

451
00:37:43,761 --> 00:37:46,731
Neuk ze. Ik heb je de Titanen verteld
zou ons niet met rust laten!

452
00:37:46,797 --> 00:37:50,001
-Driehonderd miljoen peseta's, José.
-Fausti, bel de Rus.

453
00:37:51,235 --> 00:37:52,737
-Weet je het zeker?
-Bel de Rus.

454
00:37:55,406 --> 00:37:56,273
Gaan.

455
00:37:58,175 --> 00:38:01,879
Ja, ik weet dat het een beetje gehaast is,
maar we betalen goed.

456
00:38:05,850 --> 00:38:08,052
Goed. 9.00 uur in de sportschool?

457
00:38:09,220 --> 00:38:10,187
Bedankt.

458
00:38:28,406 --> 00:38:29,807
Fuck deze jongens.

459
00:38:31,042 --> 00:38:32,309
Verdomde Titanen.

460
00:38:38,916 --> 00:38:40,084
Vind je het leuk?

461
00:38:40,785 --> 00:38:41,786
Het is verdomd cool.

462
00:38:44,789 --> 00:38:47,491
Rob, serieus,
je hoeft niet te komen.

463
00:38:47,558 --> 00:38:49,794
Nee, shit. Ik ben binnen, ik ben binnen.

464
00:38:50,327 --> 00:38:53,064
Maar ik heb geen idee
hoe dit werkt.

465
00:38:53,130 --> 00:38:55,833
Het is verdomd geweldig, broer.
Kijk, dit is de veiligheid.

466
00:38:55,900 --> 00:38:58,202
Het is nu aan.
Ik haal het eraf, oké?

467
00:38:58,269 --> 00:39:00,838
Zet het weer op en verwijder het
als we er mee aan de slag gaan.

468
00:39:00,905 --> 00:39:02,740
Kijk uit op wie je schiet.

469
00:39:02,807 --> 00:39:05,810
Bedankt, klootzak.
Fausti, jij met Rober.

470
00:39:06,844 --> 00:39:07,812
José,

471
00:39:08,512 --> 00:39:09,613
Ik ben bij je, toch?

472
00:39:10,047 --> 00:39:13,117
Maak je een grapje? Met de problemen
jij veroorzaakt? Kom op, laten we gaan.

473
00:39:13,751 --> 00:39:14,785
We praten later.

474
00:39:36,006 --> 00:39:37,408
Hoe zit het met deze maniak?

475
00:39:39,376 --> 00:39:40,811
Staat hij er alleen voor, of zo?

476
00:39:42,213 --> 00:39:44,448
Ofwel is hij een echte macho,
Of hij denkt dat we flikkers zijn.

477
00:39:54,125 --> 00:39:55,226
We hebben een bevestiging

478
00:39:55,292 --> 00:39:57,695
dat de Iraakse president
Saddam Hoessein is verschenen...

479
00:40:17,948 --> 00:40:23,053
SPORTCLUB

480
00:40:38,803 --> 00:40:40,204
Pas op, we raken hem kwijt.

481
00:40:45,643 --> 00:40:47,978
Strijdkrachten van de Sovjet-Unie

482
00:40:48,045 --> 00:40:49,814
zijn in hoge staat van paraatheid gebracht

483
00:40:49,880 --> 00:40:51,482
als gevolg van de Golfoorlog

484
00:40:51,549 --> 00:40:54,752
Stafchef van het Sovjet-leger,

485
00:40:54,819 --> 00:40:56,587
Generaal Moiseyev kondigde dit aan.

486
00:40:56,654 --> 00:40:58,689
Het laatste nieuws is dat

487
00:40:58,756 --> 00:41:01,058
die multinationale krachten
hebben vernietigd

488
00:41:01,125 --> 00:41:04,195
de enige twee vliegbases
opgezet door Irak in Koeweit.

489
00:41:35,659 --> 00:41:36,694
Wij moeten het nu doen.

490
00:41:39,630 --> 00:41:41,165
Blijf hier en kijk uit.

491
00:41:58,349 --> 00:42:01,252
Het is 23.00 uur,
10 op de Canarische Eilanden.

492
00:42:05,055 --> 00:42:08,192
BAR EN KOFFIESHOP

493
00:42:28,679 --> 00:42:30,915
Wat de fuck...?
Laat mij los!

494
00:42:51,368 --> 00:42:52,469
Wie is er thuis?

495
00:42:53,370 --> 00:42:54,271
Alleen ik.

496
00:43:52,396 --> 00:43:54,765
Je wilde me vermoorden, klootzak?

497
00:43:54,832 --> 00:43:56,133
Je wilde mij vermoorden?

498
00:44:01,438 --> 00:44:03,240
Laten we gaan, Fausti, laten we gaan.

499
00:44:09,580 --> 00:44:11,148
Je vergat dit laatst.

500
00:44:16,387 --> 00:44:17,287
Een belletje rinkelen?

501
00:44:21,892 --> 00:44:23,694
Ik geef je de cola terug, dat zweer ik.

502
00:44:30,367 --> 00:44:31,568
Waar is de rest?

503
00:44:33,637 --> 00:44:35,439
Ik heb een aantal pakketten verkocht en de rest is...

504
00:44:35,873 --> 00:44:37,274
in een garderobe in Lavapiés.

505
00:44:38,275 --> 00:44:39,376
Ik neem je mee, maar...

506
00:44:39,910 --> 00:44:41,211
ga je mij vermoorden?

507
00:44:43,881 --> 00:44:45,682
Waar past Sebas in dit alles?

508
00:44:47,551 --> 00:44:49,520
Niets,
Hij nam me daar gewoon mee om te neuken.

509
00:44:51,188 --> 00:44:52,389
Voor wie werk je?

510
00:44:53,891 --> 00:44:55,192
De Titanen?

511
00:44:58,328 --> 00:44:59,963
Voor wie werk je?

512
00:45:06,670 --> 00:45:07,671
Ik ben een vrije agent.

513
00:45:08,772 --> 00:45:10,274
Nee, nee, nee!

514
00:45:11,775 --> 00:45:14,445
- Voor wie werk je?
-Ik ben een vrije agent.

515
00:45:16,080 --> 00:45:17,581
Ik zag de cola
en ik kon het niet laten,

516
00:45:17,648 --> 00:45:19,783
maar ik ging niet
om jouw concurrent te worden.

517
00:45:20,317 --> 00:45:22,853
Ik ging het niet verkopen
in Madrid.

518
00:45:22,920 --> 00:45:25,989
Ik kom uit Palencia, ik breng de zomers door
in Benidorm, daar heb ik contacten.

519
00:45:26,056 --> 00:45:28,559
-Je kunt...
- Neuk je contacten.

520
00:45:28,625 --> 00:45:29,927
Wie heeft de garage aangereden?

521
00:45:31,095 --> 00:45:33,330
Sommige jongens heb ik betaald.
Ze beroven huizen.

522
00:45:40,037 --> 00:45:42,940
Omdat ik blond ben, heb ik dat niet
de ballen hiervoor, en meer?

523
00:46:01,225 --> 00:46:03,060
De jouwe moet van messing zijn.

524
00:46:09,566 --> 00:46:11,268
Wat moet ik nu met jou doen?

525
00:46:35,425 --> 00:46:37,861
Blijf nu hier
en we halen mijn spullen later wel.

526
00:46:39,930 --> 00:46:40,898
En dan?

527
00:46:44,735 --> 00:46:46,236
Jij gaat voor mij werken.

528
00:46:50,073 --> 00:46:52,876
Dit was de eerste en laatste keer
Je probeert met mij te rotzooien.

529
00:46:54,878 --> 00:46:56,380
Begrijp je het, blondie?

530
00:46:58,982 --> 00:46:59,950
Bedankt.

531
00:47:17,000 --> 00:47:17,935
Hoi!

532
00:47:18,869 --> 00:47:20,771
-Hoe is het?
-Alles in orde.

533
00:47:28,512 --> 00:47:30,113
Wil je het snel of langzaam?

534
00:47:33,317 --> 00:47:34,818
Doe wat je moet doen.

535
00:47:43,994 --> 00:47:44,928
Snel.

536
00:47:46,964 --> 00:47:48,432
Iedereen behalve die kerel.

537
00:48:05,349 --> 00:48:06,350
De slang.

538
00:48:08,385 --> 00:48:09,886
Fuck, alsjeblieft, man!

539
00:48:13,290 --> 00:48:14,524
Klootzak!

540
00:48:15,826 --> 00:48:17,995
Nee, nee, nee!

541
00:48:22,799 --> 00:48:24,301
Sluit vervolgens het vat af.

542
00:48:25,569 --> 00:48:27,638
Stop, verdomme! Stop!

543
00:48:29,039 --> 00:48:30,540
Wat is er met je gezicht gebeurd?

544
00:48:32,609 --> 00:48:34,378
Wij wisselden woorden.

545
00:48:35,779 --> 00:48:38,015
-Deze man heeft zijn kers op de taart verloren.
-Ja?

546
00:48:38,649 --> 00:48:41,151
Ik weet niet wat hij bedoelt.
Ik schoot...

547
00:48:41,785 --> 00:48:43,387
Je hebt mijn huid gered, klootzak.

548
00:48:44,054 --> 00:48:45,522
Heb je de beveiliging eraf gehaald of niet?

549
00:48:47,991 --> 00:48:49,459
Klootzak!

550
00:49:28,732 --> 00:49:29,700
Mag ik binnenkomen?

551
00:49:33,904 --> 00:49:35,305
Ik slaap hier,

552
00:49:36,473 --> 00:49:37,708
en niet alleen vanavond.

553
00:50:02,065 --> 00:50:06,536
EEN WEEK LATER

554
00:50:27,391 --> 00:50:28,258
Is?

555
00:50:29,359 --> 00:50:30,427
Bekijk dit eens.

556
00:50:33,130 --> 00:50:35,799
-Hoe ziet het eruit?
-Stront.

557
00:50:38,368 --> 00:50:39,336
Nou, ik vind het leuk.

558
00:50:41,138 --> 00:50:42,205
Ik krijg er tien.

559
00:50:44,975 --> 00:50:46,610
Tien. Tien?

560
00:50:49,212 --> 00:50:50,213
Ja...

561
00:50:54,050 --> 00:50:56,520
Mijn jongens zullen het geweldig vinden.